采言联话----辨对联句法

​

(资料图)

自题联 邓石如

茅屋八九间，钓雨耕云，须信富不如贫，贵不如贱；

竹书千万字，灌花酿酒，可知安自宜乐，闲自宜清。

​

此副对联的文言语法特点： 前人文章为文言语法，在诗词以及对联中最大的语法特点是省略和变式（倒装）。我们在阅读欣赏前人作品时，往往需将省略的句子成分补出来还原成完全句，将倒置的语序还原成常式句的语序，才能准确地理解文意。此联为复句，包含有两个分句。 一、句子成分的省略。 第一分句省略了主语和动词谓语，仅保留了宾语部分。 第二分句省略了定语中心语、保留了定语部分。 二、句子成分的变式。变式句也称倒置句。 第一分句宾语中心的定语为后置定语。 三、宾语的类别多样：有定语后置的宾语、有复句形式的宾语。 四、词的转品。转品也叫转类。 上联是主人公对物资的态度。 下联是主人公对精神的追求。

​

上联“茅屋八九间，钓雨耕云，须信富不如贫，贵不如贱”应为“我有八九间茅屋，钓雨耕云我，须信富不如贫，贵不如贱”：

第一分句“茅屋八九间”应为“我有八九间茅屋”。 省略了主语“我”。 省略了动词谓语“有”，只保留了“茅屋八九间”的宾语部分，其数量短语“八九间”为后置定语。 第二分句“钓雨耕云，须信富不如贫，贵不如贱”应为“钓雨耕云我，须信富不如贫，贵不如贱”。 主语应为“钓雨耕云我”。省略了定语中心词“我”，保留了联合短语“钓雨耕云”的定语部分。动词谓语为“信”，其状语为“须”，其宾语为复句形式“富不如贫，贵不如贱”。形容词“富、贫”分别转指为“富人的品格、穷人的品格”。形容词“贵、贱”分别转指为“昂贵的东西、不值钱的东西”。

​

下联“竹书千万字，灌花酿酒，可知安自宜乐，闲自宜清”应为“我有千万字竹书，灌花酿酒我，可知安自宜乐，闲自宜清”：

第一分句“竹书千万字”应为“我有千万字竹书”。 省略了主语“我”。 省略了动词谓语“有”，只保留了“竹书千万字”的宾语部分，其数量短语“千万字”为后置定语。 第二分句“灌花酿酒，可知安自宜乐，闲自宜清”应为“灌花酿酒我，可知安自宜乐，闲自宜清”。 主语应为“灌花酿酒我”。省略了定语中心词“我”，保留了联合述宾短语“灌花酿酒”的定语部分。 动词谓语为“知”，其状语为“可”，其宾语为复句形式“安自宜乐，闲自宜清”。其中形容词“安”转指为“安心的人”；形容词“闲”转指为“悠闲的人”。动词“可”即“肯定”。

​

译：我有八九间茅屋；雨中钓云中耕的我，本来相信富人的品格不如穷人的品格，昂贵的东西（如：珠宝）不如便宜的东西（如：谷物）； 我有千万字的书籍；浇花酿酒的我，肯定知道安心的人当然快乐，悠闲的人当然清静。2023.4.3作于武汉

​

网络图片，感谢摄影者！

网络图片，感谢摄影者！ 作者：欧阳辉，网名采言、天空。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。